Saeco HD8763/09 User Manual Page 1

Quick Instruction GuideREAD THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORTReg

10InstrucţiuniUputewww.saeco.com/supportRORidicaţi capacul rezervorului de apă.Extrageţi rezervorul de apă utilizând maneta.Clătiţi și umpleţi rezervo

RomânăHrvatski11www.saeco.com/supportInstrucţiuniUputeROAparatul continuă cu încăr-carea automată a circuitului.La sfârșitul procesului, aparatul porn

12InstrucţiuniUputewww.saeco.com/supportROAparatul vă indică să instalaţi distribuitorul de apă. Apăsaţi tasta pentru con rmare. Aparatul începe să

RomânăHrvatski13www.saeco.com/supportInstrucţiuniUputePRIMUL ESPRESSO / PRIMA CAFEA PRVI ESPRESSO / KAVAROReglaţi distribuitorul de cafea.Apăsaţi tast

14InstrucţiuniUputewww.saeco.com/supportREGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVUROSelectaţi ( ) pentru măci-nare

RomânăHrvatski15www.saeco.com/supportInstrucţiuniUputePRIMUL CAPPUCCINOPRVI CAPPUCCINOROScoateţi distribuitorul de apă apăsând lateral tastele.Ridicaţ

16InstrucţiuniUputewww.saeco.com/supportROAparatul semnalează că trebuie să se introducă carafa și să se extragă distribuitorul carafei, a șând simbo

RomânăHrvatski17www.saeco.com/supportInstrucţiuniUputeLAPTE SPUMAT EMULZIONIRANO MLIJEKOROÎnclinaţi ușor carafa de lapte. Introduceţi-o complet în ghi

18InstrucţiuniUputewww.saeco.com/supportROExtrageţi distribuitorul carafei spre dreapta până la simbolul .Notă: Dacă distribuitorul carafei nu este e

RomânăHrvatski19www.saeco.com/supportInstrucţiuniUputeROŢineţi apăsată tasta până când se a șează simbolul „MEMO” pe ecran. Aparatul semnalează că

CRDobrodošli u Philips Saeco svijet! Registrirajte se na stranici WWW.SAECO.COM/WELCOME za pri-manje savjeta i novosti koje se odnose na održavanje. U

20InstrucţiuniUputewww.saeco.com/supportAPĂ CALDĂ TOPLA VODAROIntroduceţi distribuitorul de apă.Fixaţi-l pe poziţie. Așezaţi un recipient sub distribu

RomânăHrvatski21www.saeco.com/supportInstrucţiuniUputeDECALCIFIERE - 30 min. ČIŠĆENJE KAMENCA - 30 min.ROCiclul de decalci ere (A) şi ciclul de clăti

22InstrucţiuniUputewww.saeco.com/supportRO1 - Ridicaţi distribuitorul de cafea;2 - Apăsaţi tastele laterale;3 - Scoateţi și goliţi cuva de colectare a

RomânăHrvatski23www.saeco.com/supportInstrucţiuniUputeMAXRO1 - Ridicaţi distribuitorul de cafea;2 - Apăsaţi tastele laterale;3 - Goliţi cuva de colect

24InstrucţiuniUputewww.saeco.com/supportROAparatul efectuează ciclul de încălzire și de clătire au-tomată.Îndepărtaţi recipientul. Demontaţi și spălaţ

RomânăHrvatski25www.saeco.com/supportInstrucţiuniUputeÎNTRERUPEREA ACCIDENTALĂ A CICLULUI DE DECALCIFIERE SLUČAJNI PREKID CIKLUSA ČIŠĆENJA KAMENCAROVe

26InstrucţiuniUputewww.saeco.com/support3122CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE ČIŠĆENJE GRUPE KAVEROCurățați bine conducta de ieșire a cafelei cu ustensil

RomânăHrvatski27www.saeco.com/supportInstrucţiuniUputeROIntroduceţi sertarul de colectare a cafelei în locaşul său, având grijă să veri caţi dacă est

28InstrucţiuniUputewww.saeco.com/supportROAșezaţi la loc capacul pe ca-rafa de lapte.Extrageţi distribuitorul ca-rafei spre dreapta până la simbolul .

RomânăHrvatski29www.saeco.com/supportInstrucţiuniUputeROScoateţi capacul. Ridicaţi distribuitorul pentru a-l extrage din partea superioară a carafei.

RomânăHrvatskiБългарскиSrpskiSRDobrodošli u svet Philips Saeco! Registrujte se na lokaciji WWW.SAECO.COM/WELCOME da biste primali savete i ažuriranja

30InstrucţiuniUputewww.saeco.com/supportROLunarUmpleţi carafa de lapte cu apă până la nivelul maxim (MAX). Vărsaţi un produs de curăţare a circuitului

RomânăHrvatski31www.saeco.com/supportInstrucţiuniUputeROAșezaţi un recipient sub dis-tribuitor.Apăsaţi tasta . Pe ecran se a șează simbolul de mai s

32InstrucţiuniUputewww.saeco.com/supportROScoateţi carafa de lapte și recipientul din aparat. Repetaţi operaţiunile de la punctul 9 la punctul 13 până

RomânăHrvatski33www.saeco.com/supportInstrucţiuniUputeROUmpleţi compartimentul pentru cafea boabe și repor-niţi ciclul de infuzare.Încărcaţi circuitul

34InstrucţiuniUputewww.saeco.com/supportExxROUmpleţi rezervorul de apă.Aparatul nu funcţionează. Opriţi aparatul. Porniţi-l din nou după 30 de secunde

35go to www.shop.philips.comProduse de întreţinereProizvodi za održavanjeRomânăHrvatskiProduse de întreţinere Proizvodi za održavanjeROFiltru de apă I

36Указания за безопасностSigurnosni standardiwww.saeco.com/supportBG  УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТМашината е снабдена с устройства за безо-пасност. При вс

БългарскиSrpski37Указания за безопасностSigurnosni standardiwww.saeco.com/support• Не поставяйте машината върху горещи повърхности, в близост до горе

38Указания за безопасностSigurnosni standardiwww.saeco.com/supportSR  SIGURNOSNI STANDARDIAparat je opremljen bezbednosnim uređajima. I pored toga je

БългарскиSrpski39Указания за безопасностSigurnosni standardiwww.saeco.com/supportza kafu u zrnu, mogu da oštete aparat.• Pustite da se aparat ohladi

CR - SADRŽAJSIGURNOSNE UPUTE ...

40ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/supportBGВдигнете капака на резер-воара за вода.Извадете резервоара за вода, като използвате дръжката.Измийте и напъ

БългарскиSrpski41www.saeco.com/supportИнструкцииUputstvaBGМашината извършва ав-томатично зареждане на хидравличната система.След приключване на процес

42ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/supportBGМашината напомня, че трябва да се постави дюзата за вода. Натиснете бутона , за да потвърдите. Машината зап

БългарскиSrpski43www.saeco.com/supportИнструкцииUputstvaПЪРВО ЕСПРЕСО / КАФЕPRVI ESPRESO / KAFABGРегулирайте дюзата за приготвяне на кафе.Натиснете бу

44ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/supportРЕГУЛИРАНЕ НА КЕРАМИЧНАТА КАФЕМЕЛАЧКАPODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINA ZA KAFUBGИзберете ( ) за едро ме-лене - по-

БългарскиSrpski45www.saeco.com/supportИнструкцииUputstvaПЪРВО КАПУЧИНОPRVI KAPUĆINOBGИзвадете дюзата за вода, като натиснете странич-ните бутони.Вдигн

46ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/supportBGМашината напомня, че е необходимо да се постави ка-ната и да се извади дюзата на каната чрез показване на д

БългарскиSrpski47www.saeco.com/supportИнструкцииUputstvaМЛЯКО НА ПЯНАPENUŠAVO MLEKOBGЛеко наклонете каната за мляко. Вмъкнете я изцяло във водачите на

48ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/supportBGИзвадете дюзата от каната, като я плъзнете надясно до символа .Забележка: Ако дюзата на каната не се извад

БългарскиSrpski49www.saeco.com/supportИнструкцииUputstvaBGЗадръжте натиснат бутона , докато на дисплея се покаже символът „MEMO“. Машината напомня, ч

RomânăHrvatskiБългарскиSrpskiSR - SADRŽAJSIGURNOSNI STANDARDI ...

50ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/supportГОРЕЩА ВОДАTOPLA VODABGПоставете дюзата за вода.Застопорете я. Поставете съд под дюзата за гореща вода.SRUmet

БългарскиSrpski51www.saeco.com/supportИнструкцииUputstvaОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК - 30 мин.UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA - 30 min.BGЦикълът на отстран

52ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/supportBG1 - Увеличете височината на дюзата за приготвяне на кафе;2 - Натиснете страничните бутони;3 - Извадете и из

БългарскиSrpski53www.saeco.com/supportИнструкцииUputstvaMAXBG1 - Увеличете височината на дюзата за приготвяне на кафе;2 - Натиснете страничните бутони

54ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/supportBGМашината извършва заг-ряване и автоматично измиване.Извадете съда. Разглобете и измийте каната за мля-ко, к

БългарскиSrpski55www.saeco.com/supportИнструкцииUputstvaСЛУЧАЙНО ПРЕКЪСВАНЕ НА ЦИКЪЛА НА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪКSLUČAJAN PREKID CIKLUSA UKLANJA

56ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/support3122ПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ БЛОКАČIŠĆENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFEBGЩателно почистете изходящия канал със специалния

БългарскиSrpski57www.saeco.com/supportИнструкцииUputstvaBGПоставете контейнера за събиране на остатъци от кафе на мястото му и се уверете, че е добре

58ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/supportBGПоставете отново капа-ка върху каната за мляко.Извадете дюзата от ка-ната, като я плъзнете надясно до симво

БългарскиSrpski59www.saeco.com/supportИнструкцииUputstvaBGИзвадете капака. Повдигнете дюзата, за да я извадите от горната част на каната. Дюзата на ка

6Indicaţii legate de siguranţăSigurnosne uputewww.saeco.com/supportRO  INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂAparatul este dotat cu dispozitive de siguranţă.

60ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/supportBGМесечноНапълнете каната за мляко с вода до максималното ниво (MAX). Изсипете едно пакетче с препарат за по-

БългарскиSrpski61www.saeco.com/supportИнструкцииUputstvaBGПоставете съд под дю-зата.Натиснете бутона . На дисплея се изобразява символът по-горе. Нат

62ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/supportBGИзвадете каната за мляко и съда от машината. Повторете операциите от точ-ка 9 до точка 13 още веднъж до пъл

БългарскиSrpski63www.saeco.com/supportИнструкцииUputstvaBGНапълнете контейнера за кафе на зърна и стар-тирайте отново цикъла на приготвяне.Заредете хи

64ИнструкцииUputstvawww.saeco.com/supportExxBGНапълнете резервоара за вода.Машината не функционира. Изключете машината. Включете я отново след 30 секу

БългарскиSrpski65go to www.shop.philips.comПродукти за поддръжкаProizvodi za održavanjeПродукти за поддръжкаProizvodi za održavanjeBGВоден филтър INTE

Rev.00 del 15-06-14Producătorul îşi rezervă dreptul de a aduce modifi cări asupra produsului fără preaviz.Proizvođač zadržava pravo izmjena bez preth

RomânăHrvatski7Indicaţii legate de siguranţăSigurnosne uputewww.saeco.com/supportAvertizări• Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic și nu este

8Indicaţii legate de siguranţăSigurnosne uputewww.saeco.com/supportCR  SIGURNOSNE UPUTEAparat je opremljen sigurnosnim uređajima. U svakom slučaju, p

RomânăHrvatski9Indicaţii legate de siguranţăSigurnosne uputewww.saeco.com/support• Spremnik uvijek napunite samo prženom kavom u zrnu. Kava u prahu,