Saeco HD8975/01 User Manual

РусскийИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИВнимательно прочитайте перед использованием машины.Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку на сайте www.sae

10УСТАНОВКАОбщий вид изделия222324252643424136 37 4038 393534333231302928274544421837156815161410 119191712212013

100РУССКИЙРЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИStand-byСуперавтоматическая кофемашина для эспрессо Saeco разработана для экономии электроэнергии, на что указы

101РУССКИЙ101ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИПроизводитель оставляет за собой право изменять технические харак-теристики изделия.Номинальное напряжение - Но

102РУССКИЙГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕГарантияДля получения более подробной информации о гарантии и связанных с ней условиях см. гарантийную книжку, предос

103РУССКИЙ103- Фильтр AquaClean CA6903- Пищевая смазка HD5061- Система очистки контура молока CA6705- Таблетки для удаления кофейного масла CA6704

104РУССКИЙНазваниеИконка на дисплееОбъем кофе в чашке (прибл.)Время подачи молока (при-бл.)EspressoСтандартный объем: 50 млДиапазон объема: 30÷70 млEs

105РУССКИЙ105НазваниеИконка на дисплееОбъем кофе в чашке (прибл.) Время подачи молока (прибл.)RistrettoСтандартный объем: 30 млДиапазон объема: 20÷40

www.philips.com/saecoПроизводитель оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомления.Rev.00 del 15-09-15Импортер на

11РУССКИЙ11Общее описание1. Крышка + емкость для кофе в зернах2. Устройство подогрева чашек3. Бак для воды + крышка4. Фильтр AquaClean (дополнител

12РУССКИЙПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИУпаковка машиныОригинальная упаковка была спроектирована и изготовлена для защиты машины во время ее отгрузки. Рекоме

13РУССКИЙ137 Ополосните бак свежей водой.8 Наполните бак свежей питьевой водой до уровня MAX и вставьте его обратно в машину. Убедитесь, что он вставл

14РУССКИЙDEMO MODE ON11 Вставьте штепсельную вилку в розетку, расположенную в задней части машины.12 Вставьте штепсельную вилку с противоположного кон

15РУССКИЙ15LINGUAITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAISLINGUAITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAISПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕПеред первым использованием должны быть выполнены с

16РУССКИЙАвтоматический цикл ополаскивания/очисткиПо окончании подогрева машина выполнит автоматический цикл опо-ласкивания/самоочистки внутренних кон

17РУССКИЙ17Цикл ручного ополаскиванияПри первом использовании машины требуется запустить цикл опо-ласкивания.Во время этого процесса активируется цикл

18РУССКИЙ6 После выбора напитка машина запросит подтверждение для засы-пания молотого кофе. Нажмите кнопку «». Машина начнет подачу воды из устройств

19РУССКИЙ1915 По окончании еще раз наполните бак для воды до уровня MAX. С этого момента машина может использоваться для подачи кофе. На дисплее отоб

2РУССКИЙПоздравляем Вас с покупкой суперавтоматической кофемашины Saeco GranBaristo Avanti! Чтобы максимально воспользоваться поддержкой Saeco, зареги

20РУССКИЙИЗМЕРЕНИЕ И ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫИзмерение жесткости воды очень важно для определения часто-ты удаления накипи в машине и для устан

21РУССКИЙ215 Нажмите кнопку « » для выбора пункта «НАСТРОЙКИ».6 Нажмите « » для подтверждения.7 Нажмите « » для подтверждения выбора пункта «ЖЕСТКОС

22РУССКИЙФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ AQUACLEANФильтр AquaClean разработан для снижения образования накипи вну-три кофемашины и обеспечения чистой воды, которая бу

23РУССКИЙ23Активация фильтра AquaCleanФильтр AquaClean можно установить при первой установке, как часть процедуры установки. Если вы пропустили устано

24РУССКИЙпоскольку после восьмого фильтра (когда появится надпись 8/8) машина потребует выполнить цикл очистки от накипи при следующей установке фильт

25РУССКИЙ259 Вставьте емкость под устройство подачи горячей воды.11 Машина начнет подачу воды. Появится изображение, показанное сбоку. 12 По окончании

26РУССКИЙПРОФИЛЬ SAECO10%ПРОФИЛЬ SAECO0%Индикация ресурса фильтра1 При установке нового фильтра, индикация состояния на иконке фильтра показывает 100%

27РУССКИЙ272 На дисплее будет показано число фильтров AquaClean, от 0 до 8, которые были установлены ранее. На дисплее появиться вопрос о том, желает

28РУССКИЙЗамена фильтра после использования 8 фильтров1 Нажмите кнопку « » для входа в главное меню машины. Нажмите кнопку «» для выбора пункта «ФИЛЬТ

29РУССКИЙ29BLUETOOTH СОЕДИНЕНИЕ только для моделей: HD8969, HD8977 и HD8978Чтобы получить доступ к функциям машины, необходимо скачать при-ложение на

3РУССКИЙПОДАЧА КОФЕ ...41Подача кофе из кофе в зернах ...

30РУССКИЙВКЛЮЧИТЬ BLUETOOTHOFFONВКЛЮЧИТЬ BLUETOOTHOFFONBLUETOOTHВКЛЮЧИТЬ BLUETOOTHPIN-КОДАДРЕСНАСТРОЙКИВРЕМЯ РЕЖ. ОЖИД. STAND-BYЗВУК КНОПОКBLUETOOTHВО

31РУССКИЙ319 Запишите код, который будет потребован во время подключения к мобильному устройству. 10 Нажмите « » для подтверждения. Нажмите кнопку « »

32РУССКИЙПРОФИЛЬ SAECOПРОФИЛЬ КОФЕМашина позволяет удовлетворить индивидуальные вкусы каждого пользователя, предусматривая возможность создания до 6 р

33РУССКИЙ33ПРОФИЛЬ 13 Нажмите кнопку « » для выбора пункта «ПОДКЛЮЧ. НОВЫЙ ПРОФИЛЬ».РЕДАКТИРОВАТЬ ПРОФИЛИПРОФИЛЬ SAECOПОДКЛЮЧ. НОВЫЙ ПРОФИЛЬРЕДАКТИРОВ

34РУССКИЙОтключение профиля пользователяВы можете отключить подключенный профиль пользователя, кроме заранее установленных профилей. Примечание: В э

35РУССКИЙ35РЕДАКТИРОВАТЬ ПРОФИЛИПРОФИЛЬ SAECOПОДКЛЮЧ. НОВЫЙ ПРОФИЛЬПРОФИЛЬ SAECO5 На дисплее появится изображенное сбоку меню. 6 Нажмите кнопку « » дл

36РУССКИЙРЕГУЛИРОВКИМашина позволяет выполнять некоторые регулировки для возможно-сти подачи как можно лучшего кофе.Saeco Adapting SystemКофе - это на

37РУССКИЙ373 Отметки, имеющиеся внутри отсека емкости для кофе в зернах, указывают заданную степень помола. Можно выбрать 5 различных степеней помола,

38РУССКИЙРегулировка устройства подачиУстройство подачи кофе может быть отрегулировано по высоте для наилучшего приспособления к размерам чашек, котор

39РУССКИЙ39для пользования стаканами для кофе с молоком. Примечание: возможно после смещения устройства подачи к машине.Под устройством подачи кофе м

4РУССКИЙВАЖНОИнструкции по безопасностиМашина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее следует внимательно прочитать и следо-вать правил

40РУССКИЙРегулировка количества кофе в чашке Машина позволяет регулировать количество подаваемого кофе или молока в соответствии с вашим вкусом и разм

41РУССКИЙ41ESPRESSOПОДАЧА КОФЕПеред подачей кофе убедитесь, что на дисплее нет сообщений, и что бак для воды и емкость для кофе в зернах наполнены.Под

42РУССКИЙПодача кофе с использованием предварительно намолотого кофеЭта функция позволяет использовать предварительно намолотый кофе и кофе без кофеин

43РУССКИЙ438 Нажмите кнопку « ». После выполнения цикла предварительного настаивания, кофе начнет выходить из устройства подачи кофе.По окончании пода

44РУССКИЙГРАФИН ДЛЯ МОЛОКАВ этой главе описывается, как использовать графин для молока для приготовления напитков на основе молока. Примечание: Перед

45РУССКИЙ45Установка графина для молока1 Если установлено устройство подачи воды, снимите его, как пока-зано на рисунке:- нажмите две боковые кнопки,

46РУССКИЙОпорожнение графина для молока2 Поднимите верхнюю часть графина. Опорожните графин для моло-ка и очистите его надлежащим образом. Примечание:

47РУССКИЙ47ПОДАЧА НАПИТКОВ С МОЛОКОМ Внимание: Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться непро-должительные брызги молока и пар. Дождитесь

48РУССКИЙCLICK!4 Когда устройство подачи графина в правильном положении, про-исходит оповестительный ЩЕЛЧОК! Примечание: Если устройство подачи графи

49РУССКИЙ499 Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается изображение, приведенное сбоку.CAPPUCCINOCAPPUCCINO10 Машина начнет подачу

5РУССКИЙ5машину); - Вблизи машины во время ее работы отсутствуют люди / дети, для которых она может составлять опасность.• Включите машину в соответ

50РУССКИЙБЫСТРАЯ ОЧИСТКА ГРАФИНАНАЧАТЬ БЫСТРУЮОЧИСТКУ ГРАФИНА?20БЫСТРАЯ ОЧИСТКА ГРАФИНАПОМЕСТИТЬ ЕМКОСТЬПОД УСТРОЙСТВОПОДАЧИ ГРАФИНАБЫСТРАЯ ОЧИСТКА ГР

51РУССКИЙ513 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку капучино « », пока на дисплее не появится показанное сбоку меню, затем отпустите кнопку. Машина напо

52РУССКИЙCAPPUCCINOMEMOCAPPUCCINO5 Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается символ, приведенный сбоку.6 Когда на дисплее машины

53РУССКИЙ53ПРОФИЛЬ SAECOСПЕЦ. НАПИТКИГОРЯЧАЯ ВОДАRISTRETTOESPRESSO MILDESPRESSO INTENSOСПЕЦИАЛЬНЫЕ НАПИТКИМашина также предназначена для подачи других

54РУССКИЙ2 Нажмите и поворачивайте устройство подачи воды вниз, пока оно не войдет в зацепление с машиной, как показано на рисунке.3 Вставьте емкость

55РУССКИЙ55СПЕЦ. НАПИТКИГОРЯЧАЯ ВОДАRISTRETTOESPRESSO MILDESPRESSO INTENSOГОРЯЧАЯ ВОДАMEMOВСТАВИТЬ УСТРОЙСТВОПОДАЧИ ВОДЫMEMOРегулировка подачи горячей

56РУССКИЙПриготовление других напитков из меню «Специальные напитки»Данное меню позволяет подавать другие напитки в соответствии с вашими личными пред

57РУССКИЙ57MEMOСПЕЦ. НАПИТКИГОРЯЧАЯ ВОДАRISTRETTOESPRESSO MILDESPRESSO INTENSOРегулировка количества других напитков из меню «Специаль-ные напитки» дл

58РУССКИЙПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКАМашина позволяет пользователю настроить параметры каждого напитка в соответствии с личными предпочтениями и сохранить

59РУССКИЙ59На дисплее отобразятся параметры, которые можно настроить.Чтобы выбрать необходимые параметры, нажимайте кнопки прокрут-ки «» или « ». Нажм

6РУССКИЙшнур питания или машина повреждены.• Никоим образом не изменяйте и не модифицируйте машину или шнур питания. Все ремонтные работы должны прои

60РУССКИЙВкусЭта установка позволяет выполнять функцию предварительного настаивания. Во время предварительного настаивания кофе слегка увлажняется для

61РУССКИЙ61ПРОФИЛЬ 1ESPRESSO INTENSOENERGY COFFEEFLAT WHITEВОССТАНОВЛ. ЗАВОД. УСТАН.CAPPUCCINOТЕМПЕРАТУРАВКУСКОЛИЧЕСТВО МОЛОКАВОССТАНОВЛ. ЗАВОД. УСТАН

62РУССКИЙMENUФИЛЬТР AQUACLEANТЕХН. ОБСЛУЖИВ.НАСТРОЙКИСТАТИСТИКАНАСТРОЙКИЖЕСТКОСТЬ ВОДЫЯЗЫКВРЕМЯ РЕЖ. ОЖИД. STAND-BYЗВУК КНОПОК3 Нажмите « » для подтв

63РУССКИЙ63НАСТРОЙКИЖЕСТКОСТЬ ВОДЫЯЗЫКВРЕМЯ РЕЖ. ОЖИД. STAND-BYЗВУК КНОПОКНастройки параметров водыОпция НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ ВОДЫ позволяет регулиров

64РУССКИЙBluetooth ( только для моделей: HD8969, HD8977 и HD8978)Меню BLUETOOTH позволяет подключить машину к мобильному устройству, которое совместим

65РУССКИЙ65ПРОФИЛЬ SAECOMENUФИЛЬТР AQUACLEANТЕХН. ОБСЛУЖИВ.НАСТРОЙКИСТАТИСТИКАСТАТИСТИКАМашина позволяет показать количество приготавливаемых напитков

66РУССКИЙПРОФИЛЬ SAECOMENUРЕДАКТИРОВАТЬ ПРОФИЛИФИЛЬТР AQUACLEANТЕХН. ОБСЛУЖИВ.НАСТРОЙКИТЕХН. ОБСЛУЖИВ.УДАЛЕНИЕ НАКИПИОЧИСТКА БЛОКАЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ.ТЕ

67РУССКИЙ67ТЕХН. ОБСЛУЖИВ.УДАЛЕНИЕ НАКИПИОЧИСТКА БЛОКАЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ.Цикл очистки блокаФункция ОЧИСТКА БЛОКА предназначена для выполнения ежеме-сяч

68РУССКИЙЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕЕжедневная чистка машины Предупреждение:Регулярная чистка и техобслуживание машины важны для того, чтобы про

69РУССКИЙ693 Опорожните контейнер для сбора отходов и промойте его свежей водой.4 Опорожните и промойте поддон для сбора капель (внутренний) и крышку

7РУССКИЙ7Рекомендации• Машина предусмотрена только для домашнего ис-пользования и не предназначена для работы в столо-вых или на кухнях магазинов, оф

70РУССКИЙЕжедневная чистка бака для воды1 Достаньте маленький белый фильтр или фильтр для воды AQUACLEAN (если имеется) из бака и вымойте оба компонен

71РУССКИЙ713 Поднимите устройство подачи графина, чтобы вынуть его из верх-ней части графина.4 Снимите всасывающую трубку со штуцером (А) со вспениват

72РУССКИЙ Примечание: Если не удается выполнить сборку устройства подачи в верхней части графина, это означает, что штырь в неправильном положении (B)

73РУССКИЙ731 Нажмите на одну из разъединяющих кнопок, чтобы снять верхнюю часть графина, как показано на рисунках (A или B).2 Снимите крышку.3 Подними

74РУССКИЙB8 Снимите штуцер (F) со вспенивателя молока, потянув его наружу.5 Снимите штуцер (В) со всасывающей трубки.CD6 Отсоедините крышку (С) от уст

75РУССКИЙ75BCDFE10 Вставьте штуцер (F) в вспениватель молока, нажав его до упора.11 Вставьте вспениватель (D) в держатель (E).12 Сцепите крышку (C) с

76РУССКИЙAB Примечание: Если не удается выполнить сборку устройства подачи в верхней части графина, это означает, что штырь в неправильном положении (

77РУССКИЙ77Еженедельная чистка блока приготовления кофеБлок приготовления кофе должен очищаться при каждом наполнении емкости для кофе в зернах или хо

78РУССКИЙ6 Откройте рычаг разблокировки блока приготовления кофе.7 Возьмитесь за ручку блока приготовления кофе и потяните ее наружу.8 Удерживая рычаг

79РУССКИЙ7912 Тщательно очистите сетчатый фильтр для удаления любых остатков кофейной пыли с помощью неабразивной тряпки. Внимание: Опасность ожогов!

8РУССКИЙповредить машину.• Не оставляйте воду в баке, если машина не будет ис-пользоваться в течение долгого времени. Вода может загрязниться. Всегда

80РУССКИЙ17 Закройте рычаг блокировки блока приготовления кофе и заблоки-руйте блок.18 Установите поддон для сбора капель (внутренний) и контейнер для

81РУССКИЙ81Ежемесячная чистка графина для молокаДля цикла ежемесячной чистки рекомендуется использовать систему очистки контура молока «Saeco Milk Cir

82РУССКИЙ8 Нажмите « » для подтверждения или « », если хотите вернуть-ся в предыдущее меню.ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ.ВЫПОЛНИТЬ ПОЛНЫЙ ЦИКЛОЧИСТКИ ГРАФИНА?(~ 5

83РУССКИЙ83ЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ.ПОМЕСТИТЬ ЕМКОСТЬПОД УСТРОЙСТВОПОДАЧИ ГРАФИНА13 Установите вместительную емкость (1,5 л) под устройство подачи. Нажмите к

84РУССКИЙОПОЛАСКИВ. ГРАФИНАВСТАВИТЬ ГРАФИНИ ОТКРЫТЬ УСТРОЙСТВОПОДАЧИ18 Опорожните емкость и снова установите ее под устройство подачи кофе. Нажмите кн

85РУССКИЙ85Ежемесячная смазка блока приготовления кофеСмазывайте блок приготовления кофе после подачи приблизительно 500 чашек кофе или один раз в мес

86РУССКИЙ3 Смажьте внутренние направляющие, расположенные с обеих сто-рон блока приготовления кофе.4 Вставьте блок приготовления кофе в гнездо так, чт

87РУССКИЙ874 Нажмите кнопку « » для выбора пункта «ОЧИСТКА БЛОКА».5 Нажмите « » для подтверждения.6 Нажмите « » для подтверждения или « », если хотите

88РУССКИЙ9 Установите емкость (1,5 л) под устройство подачи кофе. Нажмите кнопку «» для включения цикла очистки. Внимание:Запрещается пить раствор,

89РУССКИЙ89УДАЛЕНИЕ НАКИПИЕсли появляется этот символ « » необходимо выполнить удаление накипи.Цикл очистки от накипи длится около 30 минут. Предупреж

9РУССКИЙ9426(Document No. / Номер протокола)<HDU0RQWK\\\\PPLQZKLFKWKH&(PDUNLVDIIL[HG̪͕͋͔͇͇͇͒͞͓͇͗͑͏͕͉͗͑͏͎͔͇͕͓͑&(

90РУССКИЙТЕХН. ОБСЛУЖИВ.УДАЛЕНИЕ НАКИПИОЧИСТКА БЛОКАЦИКЛ ОЧИСТКИ ГРАФ.4 Нажмите « » для подтверждения выбора пункта «УДАЛЕНИЕ НАКИПИ». Примечание: Есл

91РУССКИЙ91УДАЛЕНИЕ НАКИПИНАЛИТЬ СРЕДСТВО ОЧИСТКИОТ НАКИПИ И ВОДУ В БАКДО УРОВНЯ CALC-CLEAN9 Наполните графин до половины водой и вставьте его в машин

92РУССКИЙУДАЛЕНИЕ НАКИПИУДАЛЕНИЕ НАКИПИСТАРТ13 Машина начнет с равномерными интервалами подавать раствор для удаления накипи, при этом на дисплее буде

93РУССКИЙ93ОПОЛАСКИВАНИЕОПОЛАСКИВАНИЕСТАРТ18 Начнется цикл ополаскивания. Полоска показывает прогресс про-цесса. Примечание: Чтобы опорожнить емкость

94РУССКИЙПрерывание цикла очистки от накипиПосле запуска цикла очистки от накипи, его следует обязательно завершить, избегая выключения машины.В случа

95РУССКИЙ95СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕОтображаемое сооб-щениеЗначение сообщенияȿɆɄɈɋɌɖȾɅəɁȿɊȿɇɉɍɋɌȺəɁȺɋɕɉȺɌɖɄɈɎȿȼɁȿɊɇȺɏНаполните емкость для кофе в зер

96РУССКИЙОтображаемое сооб-щениеЗначение сообщенияɁȺɄɊɕɌɖɄɊɕɒɄɍȿɆɄɈɋɌɂȾɅəɄɈɎȿȼɁȿɊɇȺɏВставьте крышку емкости для кофе в зернах и/или крышку зерен.

97РУССКИЙ97РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЭта глава описывает наиболее часто встречающиеся проблемы, кото-рые могут возникнуть у вас с машиной. Если информация, приве

98РУССКИЙСобытия Причины Способ устраненияМолоко не вспенивается. Устройство подачи молока не было извлечено.Убедитесь, что устройство подачи молока б

99РУССКИЙ99События Причины Способ устраненияМашина выполняет помол кофейных зерен, а кофе не выходит (см. примечание).Нехватка воды. Наполните бак для