Saeco HD8966/08 User Manual

中文使用手冊使用咖啡機前，請仔細閱讀本說明書。請註冊您的產品以獲得支援，網址 www.saeco.com/welcomeType HD8966TWN2626

10中文中文使用前準備使用前準備咖啡機包裝咖啡機包裝包裝的用意是要在運送期間保護咖啡機。建議您保留包裝材料，以供將來運送之用。咖啡機安裝咖啡機安裝1 從包裝中取出帶格柵的滴水盤與鮮奶壺。2 從包裝中取出咖啡機。3 為使咖啡機達到最佳效能，請依照以下建議：• 選擇安全、平穩的表面，不會有咖啡機翻倒或

100中文中文技術規格技術規格製造商有權對本產品的技術規格做出變更。額定電壓 - 額定功率 - 電源 請參閱產品上的日期標籤外殼材料 耐熱塑膠/金屬 尺寸（寬 x 高 x 深） 210 x 360 x 460 毫米重量 13 公斤電源線長度 800-1200 毫米操作面板 前面板杯子規格 110 毫

101中文中文101訂購保養產品訂購保養產品有關清潔和除垢，使用 Saeco 的保養產品。您可在 Philips 線上商店（如果在您所在的國家可以登入）www.shop.philips.com/servicewww.shop.philips.com/service訂購、向當地經銷商購買，或到授權服務

102中文中文- 保養套件 CA 6706- 牛奶迴路清潔劑 CA6705- 咖啡油脂清潔劑 CA6704 咖啡機附件咖啡機附件- 可拆卸式咖啡豆槽 CA6807

103中文中文103名稱名稱顯示圖示顯示圖示概略咖啡份量概略咖啡份量概略鮮奶份量概略鮮奶份量EspressoEspressoITA：40 毫升DAC：50 毫升範圍：30-70 毫升Espresso LungoEspresso Lungo預設：70 毫升範圍：40-110 毫升CoffeeCoffe

104中文中文名稱名稱顯示圖示顯示圖示概略咖啡份量概略咖啡份量概略鮮奶份量概略鮮奶份量RistrettoRistretto預設：30 ml範圍：20-40 毫升Espresso IntenseEspresso Intense預設：70 毫升範圍：40-110 毫升Espresso MildEspre

www.philips.com/saeco製造商有權對本產品做出任何更改，恕不另行通知。Rev.00 del 15-01-1526TWN26

11中文中文115提起左側外蓋。7 用乾淨的水沖洗水箱。8 將乾淨的飲用水注入水箱直到 MAX（最大）刻度，然後將水箱重新插回咖啡機。請確保水箱已完全插入。 注意事項： 注意事項： 切勿向水箱中注入溫水、熱水、起泡的水或任何其他液體，否則可能導切勿向水箱中注入溫水、熱水、起泡的水或任何其他液體，否

12中文中文DEMO MODE ON11 將插頭插入咖啡機後部的插孔。12 將電源線另一端的插頭插入電壓相符的牆壁插座。13 將在咖啡機後部的電源開關打開至「I」，打開咖啡機。14 按下 按鈕打開咖啡機。展示模式功能展示模式功能本咖啡機配備有操作模擬功能。按住「」按鈕超過 8 秒後，機器就會進入

13中文中文13LINGUAITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAISLINGUAITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS首次使用咖啡機首次使用咖啡機首次使用咖啡機時，需進行以下操作：1) 您需選擇語言。2) 咖啡機將執行自動沖洗/清潔程式。3) 您需執行手動沖

14中文中文自動沖洗/清潔程式自動沖洗/清潔程式預熱結束之後，咖啡機自動用清水對內部迴路執行沖洗/自動清洗程式。此過程用時不超過一分鐘。1 在咖啡龍頭下方放置器皿以接收在此過程中釋出的少量的水。RINSINGPROFILE SAECO2 會出現以下顯示幕。請等待該程式自動完成。 請注意：請注意：若要

15中文中文15手動沖洗程式手動沖洗程式首次使用咖啡機時，您需執行一次沖洗程式。在此過程中激活咖啡沖煮程式，乾淨的水流過咖啡龍頭。此過程用時數分鐘。1 將一個器皿放在咖啡龍頭下方。 GROUND COFFEEREGULARFFEE3 按下「 」按鈕，以存取香味選擇選單。PROFILE SAECO2

16中文中文INSERT PREGROUND COFFEEAND PRESS OK6 選擇飲品時，咖啡機要求確認已放入預磨咖啡粉。 按下「」按鈕。咖啡機將開始從咖啡龍頭釋出水。水釋出後，請清空器皿。9 在釋出熱水的咖啡龍頭下方放置一個空器皿。10 按下「 」按鈕。PROFILE SAECO7 取下

17中文中文1715 最後，再次填滿水箱直到 MAX（最大）刻度。此時，咖啡機準備就緒，可以沖煮咖啡。 隨即出現此圖示。 請注意：請注意：如果您的咖啡機閒置不用達 2 週或更長時間後，再次打開後將自動執行自動沖洗/自動清洗程式。之後您需要執行手動沖洗程式，如上所述。咖啡機處於待機模式或關閉超過

18中文中文水質硬度測量與程式設定水質硬度測量與程式設定水質硬度測量對於設定機器除垢頻率，以及判斷是否需要安裝「INTENZA+」濾水器而言非常重要（關於濾水器的詳細資料，請參閱下一章）。要測量水質硬度，請按照以下步驟：1 將咖啡機隨附的水質硬度試紙在水中浸泡 1 秒。 請注意：請注意：試紙僅可使用

19中文中文195 按「 」按鈕選擇「SETTINGSSETTINGS」（設定）。6 按下「 」確認。7 按下「 」確認「WATERWATER」（水質）選擇。MENUEDIT PROFILESMAINTENANCESETTINGSSTATISTICSMENUEDIT PROFILESMAINTE

2中文中文恭喜您購得 Saeco GranBaristo 超級自動咖啡機！ 請於 www.saeco.com/welcomewww.saeco.com/welcome 網站上註冊您的產品，以獲得 Saeco 的完善支援。本使用者手冊適用於 HD8966 機型。 此咖啡機適合使用完整咖啡豆製作義式濃

20中文中文「INTENZA+」濾水器安裝「INTENZA+」濾水器安裝我們建議您安裝「INTENZA+」濾水器，因為這可以防止水垢形成在您的咖啡機上，並為您的咖啡保留更強烈的香味。水是每種咖啡的一個重要組成部分，所以總是將其專業過濾非常重要。「INTENZA+」濾水器能夠阻止水中形成礦物沈積物並改

21中文中文215 按下「 」確認。6 按下「 」確認「WATERWATER」（水質）選擇。 MENUEDIT PROFILESMAINTENANCESETTINGSSTATISTICSSETTINGSWATERLANGUAGESTAND-BY TIMEBUTTON SOUNDWATERHARD

22中文中文ACTIVATE FILTERINSERT FILTER.FILL WATER TANKACTIVATE FILTERINSERTWATER SPOUT11 將「INTENZA+」濾水器放入空的水箱。向下按壓直至其無法再移動。12 將乾淨的水注入水箱直到 MAX（最大）刻度，然後將水箱重

23中文中文23ACTIVATE FILTER18 咖啡機開始釋水。隨即出現此屏幕。 ACTIVATE FILTERPLACE A CONTAINERUNDER THEWATER SPOUT17 按下「 」確認。PROFILE SAECO19 咖啡機停止釋水後，取下並排空該器皿。此時，咖啡機即可沖

24中文中文WATERHARDNESSENABLE FILTERACTIVATE FILTER 請注意： 請注意： 若已經安裝濾水器，且需要取下（而非更換）濾水器，可選擇「ENABLE FILTERENABLE FILTER」（啟用濾水器）選項，並設定為「OFF」（關）。 如果沒有安裝「INTEN

25中文中文25變更咖啡豆變更咖啡豆咖啡機有一個可拆卸式咖啡豆槽，以便從一種咖啡豆輕鬆切換至另一種， 從而品嚐不同的咖啡口味。 請注意： 請注意： 您可以再買一個咖啡豆槽，用作配件 (CA6807)。要保持咖啡豆香味，您可將咖啡豆槽內的咖啡豆儲存在冰箱中。取出咖啡豆槽取出咖啡豆槽要取下咖啡豆槽，請

26中文中文3 取出後，請將保護蓋（若有）放在咖啡機上，並使其保持乾淨。 請注意： 請注意： 若要求沖煮一種咖啡飲品時未插入咖啡豆槽，則將會顯示以下圖示。您需先插入咖啡豆槽。插入咖啡豆槽插入咖啡豆槽要插入咖啡豆槽，請按照以下步驟：1 取下咖啡機上的保護蓋（若有）。2 移動選擇器開關至「 」位置。I

27中文中文274 如圖中所示，將咖啡豆槽插入其粉格。5 移動選擇器開關至「 」位置。 警告： 警告： 請注意，當您變更咖啡豆和轉換為無咖啡因咖啡時，在完成清空程式後請注意，當您變更咖啡豆和轉換為無咖啡因咖啡時，在完成清空程式後仍可能存在咖啡因。仍可能存在咖啡因。咖啡清空程式咖啡清空程式當您將一種

28中文中文MENUEDIT PROFILESMAINTENANCESETTINGSSTATISTICSMENUEDIT PROFILESMAINTENANCESETTINGSSTATISTICSMAINTENANCEDESCALINGBREW GROUP CLEANINGCARAFE CLEANI

29中文中文29PROFILE SAECO8 咖啡機執行了一次研磨程式，未沖煮咖啡。COFFEE EMPTYING9 此時，咖啡機即可沖煮咖啡。 請注意： 請注意： 若未清空咖啡管路和研磨器，需沖煮咖啡至少兩次後才能品嚐到新咖啡豆。 警告： 警告： 請注意，當您變更咖啡豆和轉換為無咖啡因咖啡時，

3中文中文鮮奶壺鮮奶壺 ... ...

30中文中文PROFILE SAECOPROFILE SAECOPROFILE ROBUSTAPROFILE ARABICA設定檔選擇設定檔選擇根據剛才插入咖啡機的咖啡混合配方或個人喜好，該功能可優化飲品沖煮。1 按下「 」按鈕或「 」按鈕，選擇儲存在咖啡機中的設定檔。可以從 3 個咖啡設定檔中選擇

31中文中文31調整調整咖啡機允許進行一定範圍的調整，以便您沖煮出口味盡可能最佳的咖啡。咖啡設定檔咖啡設定檔該咖啡機可以根據個人喜好進行調節，且可以設定多達 6 個不同的設定檔。咖啡機具有 3 個預設定設定檔，以模仿市場上各種類型的咖啡。左側圖示表示預設設定檔。您可以另外建立 3 個完全客製化的設定

32中文中文EDIT PROFILESPROFILE SAECOPROFILE ARABICAPROFILE ROBUSTAENABLE NEW PROFILEENABLE NEW PROFILEPROFILE 1PROFILE 2PROFILE 3PROFILE 1ESPRESSOESPRESSO

33中文中文33EDIT PROFILESPROFILE SAECOPROFILE ARABICAPROFILE ROBUSTAENABLE NEW PROFILEPROFILE SAECO3 按下「 」按鈕，選擇「DISABLE PROFILEDISABLE PROFILE」（禁用設定檔）。4

34中文中文Saeco Adapting SystemSaeco Adapting System咖啡是天然產品，會依原產地、混合及烘焙而顯現出不同的特點。此咖啡機配備自動調整系統，適用於市場上的各類型咖啡豆（焦糖咖啡豆和經過調味的咖啡豆除外）。在沖煮數杯咖啡後，此咖啡機會進行自動調整，以便優化咖啡萃

35中文中文353 咖啡豆槽粉格內部的參照刻度代表研磨設定。從位置 1 粗磨 - 口味較淡到位置 2 細磨 - 口味較濃，有 5 種不同的研磨設定供選擇。陶製咖啡研磨器的研磨設定越細，沖煮出的咖啡口味越濃。反之亦然，需要的咖啡口味越淡，則陶製咖啡研磨器應選擇越粗的研磨設定。調整香味（咖啡濃度）調整香

36中文中文調整咖啡龍頭調整咖啡龍頭可調整咖啡龍頭的高度，以配合您要使用的杯子尺寸。用手指向上或向下移動咖啡龍頭，調節其高度，如圖所示。下列是我們建議的位置：適合小杯子。適合大杯子。 請注意： 請注意： 移除咖啡龍頭以使用大型容器進行清潔時，請確認在組裝時以正確的方向插入。如果您看到此三角形，則表

37中文中文37適合拿鐵瑪奇朵的杯子。 請注意： 請注意： 可以通過將咖啡龍頭向咖啡機移動來實現。在咖啡龍頭下方放置兩個杯子，便可同時沖煮兩杯咖啡。

38中文中文調整咖啡份量 調整咖啡份量 此咖啡機可依據您的口味及杯子大小調整沖煮出的咖啡或鮮奶量。每次按下義式濃縮咖啡「」、法式牛奶咖啡「 」和咖啡「 」和美式淡咖啡「」按鈕時，咖啡機會沖煮預設定量的飲品。可為每個按鈕分別設定特殊沖煮量。 以下操作步驟描述義式濃縮咖啡「 」按鈕的程式設定。1 在咖啡

39中文中文39ESPRESSO沖煮咖啡沖煮咖啡在沖煮咖啡前，確保顯示幕上未顯示警告，並且水箱及咖啡豆槽已經充滿。使用咖啡豆的咖啡沖煮 使用咖啡豆的咖啡沖煮 1 將 1 個或 2 個杯子放在咖啡龍頭下方。2 按下「 」按鈕沖煮義式濃縮咖啡，按下「 」按鈕沖煮法式牛奶咖啡，按下「」按鈕沖煮咖啡或按下「

4中文中文重要指示重要指示安全說明安全說明此咖啡機具備安全裝置。儘管如此，您仍應仔細閱讀安全說明，並嚴格按照以下說明中的描述適當地使用本咖啡機，以免因不當使用咖啡機而造成人員傷害或物品損壞。請妥善保存本使用手冊以供未來參閱。警告警告字樣及圖示意在警示可能發生嚴重的人員傷害、生命危險和/或咖啡機損壞。

40中文中文使用預磨咖啡粉的咖啡沖煮使用預磨咖啡粉的咖啡沖煮此功能可使用預磨咖啡粉及無咖啡因咖啡粉。使用預磨咖啡粉功能時，每次只能製作一杯咖啡。 1 在咖啡龍頭下方放置杯子。2 按下「 」按鈕，以存取香味選擇選單。GROUND COFFEEREGULARINSERT PREGROUND COFFEE

41中文中文418 按下「 」按鈕。預煮程式完成後，咖啡開始從咖啡龍頭釋出。沖煮飲品後，咖啡機會返回主選單。請重複上述步驟沖煮其他使用預磨咖啡粉的咖啡。 請注意： 請注意： 若不將預磨咖啡粉倒入粉格內，則只會釋出熱水。若咖啡粉分量過量或加入了超過兩量匙，則咖啡機會將多餘的預磨咖啡粉倒入咖啡粉槽。預

42中文中文鮮奶壺鮮奶壺本章節說明如何使用鮮奶壺製作含奶飲品。 請注意： 請注意： 使用鮮奶壺之前，請依照「清潔與保養」章節所述，徹底清潔鮮奶壺。 建議向它充注冷鮮奶（約 5˚C）。 警告： 警告： 向鮮奶壺中加入牛奶，以沖煮飲品，若向其中加入水，則僅用於清潔。向鮮奶壺中加入牛奶，以沖煮飲品，

43中文中文43插入鮮奶壺插入鮮奶壺1 若已安裝，取下釋水咖啡龍頭，如圖中所示：- 按下側邊的兩個按鈕，為其解除鎖定並將其稍稍拉起；- 拉動熱水的咖啡龍頭，將其取下。2 稍微傾斜鮮奶壺。始終將它插入咖啡機導軌中。3 邊旋轉邊向底部推動鮮奶壺，直至其被鎖定在滴水盤處。 不要以強迫方式插入鮮奶壺

44中文中文清空鮮奶壺清空鮮奶壺2 取下鮮奶壺頂部。清空鮮奶壺，並以正確方式清潔之。 請注意： 請注意： 每次使用後，請依「清潔與保養」章節中之說明清潔鮮奶壺。11AB1 按下釋放按鈕之一，以移除鮮奶壺頂部，如圖（A 或 B）所示。

45中文中文45沖煮含奶飲品沖煮含奶飲品 警告： 警告： 有灼傷危險！釋出前可能會噴出鮮奶和蒸汽。等待程式結束後方可取下有灼傷危險！釋出前可能會噴出鮮奶和蒸汽。等待程式結束後方可取下鮮奶壺。鮮奶壺。自動製作義式濃縮咖啡瑪奇朵「」，卡布奇諾「 」、拿鐵瑪奇朵「」和熱鮮奶「 」的按鈕顯示在操作面板上。

46中文中文CLICK!4 當鮮奶壺釋水管正確定位後，您將聽到一聲「卡入！」聲。 請注意： 請注意： 若未完全拔出鮮奶壺釋水管，則蒸汽可能會溢出，並且鮮奶無法正常起泡。5 在鮮奶壺釋水管下方放置一個杯子。6 按下卡布奇諾「 」按鈕，開始沖煮。 請注意： 請注意： 釋出含奶飲品時，可以按下「」ES

47中文中文479 機器在所需預加熱時間内會出現下列屏幕。CAPPUCCINOCAPPUCCINO10 咖啡機開始釋出鮮奶。要停止釋出程式，按下先前按的所選飲品按鈕。釋出會在幾秒後停止。CAPPUCCINO11 當釋出奶泡後，咖啡機開始沖煮咖啡。要停止沖煮，按下先前按的所選飲品按鈕。 請注意： 請注

48中文中文CARAFE AUTO CLEANSTART CARAFE AUTO CLEAN?20CARAFE AUTO CLEANPLACE CONTAINERUNDER THE CARAFEDISPENSING SPOUTCARAFE AUTO CLEANCARAFE AUTO CLEANOPE

49中文中文493 按住卡布奇諾「 」按鈕，直至顯示以下畫面，然後鬆開按鈕。咖啡機會提醒您插入鮮奶壺並取出鮮奶壺釋水管。咖啡機正處於程式設定模式。調整含鮮奶飲品分量調整含鮮奶飲品分量每次按下義式濃縮咖啡瑪奇朵「 」、卡布奇諾「 」、拿鐵瑪奇朵「」和熱鮮奶「 」按鈕時，咖啡機會向杯中沖煮預設定量的飲品

5中文中文5• 切勿將熱水噴嘴朝向身體部位：有灼傷危險！• 不要觸碰高溫表面。請使用把手和旋鈕。• 按下位於咖啡機後部的電源按鈕關閉咖啡機後，請將電源插頭從牆壁插座中拔出：- 如果出現故障；- 咖啡機長期閒置不用；- 對咖啡機進行清潔之前。• 請抓住插頭本身插拔，不要拉拽電源線。•

50中文中文CAPPUCCINOMEMOCAPPUCCINO5 機器在所需預加熱時間期間會出現此圖示。6 顯示此圖示時，咖啡機開始向杯中釋出奶泡。當達到所需奶泡量後，按下之前按的所選飲品按鈕。釋出會在幾秒後停止。 請注意： 請注意： 若正在釋出熱鮮奶「」，釋出程式會停在步驟六。7 當釋出奶泡後，咖啡

51中文中文51PROFILE SAECOSPECIAL BEVERAGESHOT WATERRISTRETTOESPRESSO MILDESPRESSO INTENSE特別飲品特別飲品此咖啡機還可用於沖煮除上述以外的飲品。請依照以下步驟進行操作：1 按下「 」按鈕存取「SPECIAL BEVERA

52中文中文2 邊旋轉邊向底部推動釋水咖啡龍頭，直至其被鎖定至機器中，如圖中所示。3 在釋出熱水的咖啡龍頭下方放置器皿。4 按下「 」按鈕存取「SPECIAL BEVERAGESSPECIAL BEVERAGES」（特別飲品）選單。5 按下「 」按鈕開始沖煮。6 顯示此圖示。咖啡機會提醒您安裝釋水咖

53中文中文53SPECIAL BEVERAGESHOT WATERRISTRETTOESPRESSO MILDESPRESSO INTENSEHOT WATERINSERTWATER SPOUTMEMO調整釋出熱水調整釋出熱水 警告： 警告： 有灼傷危險！釋出前可能會噴出少量熱水和蒸汽。等待程式

54中文中文沖煮其他飲品的特別飲品選單沖煮其他飲品的特別飲品選單藉助此選單，可根據個人口味沖煮其他飲品。沖煮濃咖啡的操作步驟用作範例。 請注意： 請注意： 按照同樣步驟沖煮其他選單飲品。僅當沖煮「平白咖啡」時，才需要使咖啡機做好沖煮卡布奇諾的準備。1 將 1 個杯子放在咖啡龍頭下方。SPECIA

55中文中文55MEMOSPECIAL BEVERAGESHOT WATERRISTRETTOESPRESSO MILDESPRESSO INTENSE調整選單 「SPECIAL BEVERAGES」（特別飲品）中的其他飲品份量調整選單 「SPECIAL BEVERAGES」（特別飲品）中的其他飲品

56中文中文飲品程式設定飲品程式設定咖啡機可根據個人口味對每種飲品進行客製化設定，並且在個人設定檔中儲存此喜好。1 按下「 」按鈕進入機器主選單。2 按下「 」確認。PROFILE SAECOMENUEDIT PROFILESMAINTENANCESETTINGSSTATISTICSEDIT PRO

57中文中文57顯示要調整的參數。要選擇這些參數，按「」或「 」捲動按鈕。 若要存取，請按下「」按鈕。要返回上一屏幕，按下「」按鈕。要返回初始屏幕，按下「」按鈕。香味香味此設定調整要預磨的咖啡粉量。 = 非常少量香味 = 少量香味 = 普通香味 = 大量香味 = 非常大量香味 = 極大量香味 = 預

58中文中文口味口味此設定可啟用預煮功能。預煮咖啡期間，輕微潤濕咖啡以使香味完全釋放出來。「DELICATE」（淡雅）「DELICATE」（淡雅）：預煮功能未執行。「BALANCED」（甜感平衡）「BALANCED」（甜感平衡）：預煮功能已啟用。「FULL BODY」（飽豆）「FULL BODY」（

59中文中文59PROFILE 1ESPRESSO INTENSEENERGY COFFEEFLAT WHITERESTORE TO DEFAULTCAPPUCCINOTEMPERATURETASTEMILK AMOUNTRESTORE TO DEFAULTTEMPERATUREHIGHNORMAL

6中文中文確地使用咖啡機並且意識到相關危險或由成人監督，則他們可以使用咖啡機。• 確保兒童處於監管狀態下，避免其將此咖啡機作為玩具。• 切勿將手指或其他物體插入咖啡研磨器。注意事項注意事項• 此咖啡機僅供家庭使用。不適用於工廠、辦公室、廠房或其他工作場所的員工餐廳或茶水間。• 此咖啡機必須放

60中文中文MENUEDIT PROFILESMAINTENANCESETTINGSSTATISTICSSETTINGSWATERLANGUAGESTAND-BY TIMEBUTTON SOUNDSETTINGSWATERLANGUAGESTAND-BY TIMEBUTTON SOUND3 按下「

61中文中文61WATERHARDNESSENABLE FILTERACTIVATE FILTERWATERHARDNESSENABLE FILTERACTIVATE FILTERWATERHARDNESSENABLE FILTERACTIVATE FILTER在 「HARDNESSHARDNESS

62中文中文SETTINGSLANGUAGESTAND-BY TIMEBUTTON SOUNDRESTORE TO DEFAULT按鈕聲音按鈕聲音此設定允許每次按下按鈕時皆發生聲音。「OFF」（關閉）「OFF」（關閉）：音頻停用「ON」（開啟）「ON」（開啟）：音頻啟用SETTINGSLANGUAG

63中文中文63PROFILE SAECOMENUEDIT PROFILESMAINTENANCESETTINGSSTATISTICSMAINTENANCEDESCALINGBREW GROUP CLEANINGCARAFE CLEANINGCOFFEE EMPTYINGMAINTENANCEDES

64中文中文MAINTENANCEDESCALINGBREW GROUP CLEANINGCARAFE CLEANINGCOFFEE EMPTYINGMAINTENANCEDESCALINGBREW GROUP CLEANINGCARAFE CLEANINGCOFFEE EMPTYING清潔鮮奶壺清

65中文中文65清潔與保養清潔與保養咖啡機的每日清潔咖啡機的每日清潔 注意事項： 注意事項：及時的清潔與保養對延長您的咖啡機的使用壽命非常重要。咖啡機會不及時的清潔與保養對延長您的咖啡機的使用壽命非常重要。咖啡機會不斷接觸濕氣、咖啡和水垢！斷接觸濕氣、咖啡和水垢！此章節將向您詳細介紹您需要執行的操作

66中文中文3 清空咖啡粉槽並用乾淨的水沖洗。4 清空滴水盤（內部）和蓋，用乾淨的水清洗它們。5 正確組裝各零件。6 放回滴水盤和咖啡粉槽，關閉服務門。7 壓下底部的拉桿，並取出滴水盤（外部），清空並清洗此滴水盤。

67中文中文67水箱的每日清潔水箱的每日清潔1 自水箱中取出白色小濾水器或「INTENZA+」濾水器（如已安裝），並均用乾淨的水清洗。2 將白色小濾水器或「INTENZA+」濾水器（如已安裝）放回至其外殼中，邊輕輕按壓邊轉動它。3 向水箱中注入乾淨的水。 請注意： 請注意： 在滴水盤滿水指示燈出現時

68中文中文3 拉起鮮奶壺釋水管，將其從鮮奶壺頂部取下。4 從泡器上取下帶有連接管 (A) 的吸管。 5 使用乾淨的水徹底清洗帶有連接管的吸管。6 安裝了裝配好的吸管後，請將咖啡龍頭插入鮮奶壺釋水管的頂部。2 取下蓋子。A

69中文中文69 請注意： 請注意： 如果您無法在鮮奶壺頂部安裝釋水管，則表示銷位於錯誤位置 (B)。安裝釋水管前，請手動將銷壓入 (A) 位置。AB7 插入蓋子。8 將鮮奶壺頂部放回原位。

7中文中文7不列入保固範圍內！• 不要將咖啡機放置在溫度低於 0˚C 的環境中。加熱系統中殘留的水可能會凍結並導致損壞。• 如果此咖啡機長期閒置不用，請將水箱中的水倒空。殘留的水可能變髒。每次使用此咖啡機時都請使用乾淨的水。電磁場 電磁場 本電器符合與電磁場暴露相關的所有適用標準和準則。報廢

70中文中文1 按下釋放按鈕之一，以移除鮮奶壺頂部，如圖（A 或 B）所示。2 取下蓋子。3 拉起鮮奶壺釋水管，將其從鮮奶壺頂部取下。鮮奶壺釋水管由六個必須可拆卸的零件組成。每個零件均用大寫字母標識（A、B、C、D、E、F）。鮮奶壺的每週清潔鮮奶壺的每週清潔每週清潔更加徹底，因為從釋水管中去除了所有

71中文中文71B8 向外拉動連接管 (F)，將之從發泡裝置上取下。5 取下吸管上的連接管 (B)。CD6 藉由輕輕按壓側面同時向下拉，從鮮奶壺釋水管上拆下蓋子 (C)。7 從支撐架 (E) 拆解發泡裝置 (D)。FE9 用溫水徹底清潔所有零件。 請注意： 請注意： 您亦可在洗碗機中清潔該等零件。

72中文中文BCDFE10 以壓入至極限的方式將連動管 (F) 插入發泡裝置。11 從支撐架 (E) 插入發泡裝置 (D)。12 連接頂蓋 (C) 到鮮奶壺釋水管。13 將連接管 (B) 插入吸管。A14 插入吸管，然後將連接管 (A) 插入泡器。

73中文中文73AB 請注意： 請注意： 如果您無法在鮮奶壺頂部安裝釋水管，則表示銷位於錯誤位置 (B)。安裝釋水管前，請手動將銷壓入 (A) 位置。15 在鮮奶壺頂部插入咖啡龍頭。16 插入蓋子。17 將頂蓋裝在鮮奶壺上，確保將其鎖定到位。

74中文中文沖煮系統的每週清潔沖煮系統的每週清潔每回填充咖啡豆槽時就應清潔沖煮系統，或至少每週清潔一次。1 要關閉咖啡機，按下「 」按鈕，然後從插座除下插頭。2 打開預磨咖啡粉格蓋。5 取出滴水盤（內部）和咖啡粉槽並清空它們。4 按下框架中的按鈕並打開服務門。3 使用清潔刷深入清潔預磨咖啡粉格，確保

75中文中文756 打開沖煮系統解鎖調節桿。7 握住沖煮系統把手，向外拉。8 拉動調節桿時，取出沖煮系統。9 用溫水徹底清洗沖煮系統，仔細地清洗沖煮系統濾水器。 注意事項： 注意事項：不要使用清潔劑或肥皂清潔沖煮系統。不要使用清潔劑或肥皂清潔沖煮系統。10 讓沖煮系統徹底風乾。11 用柔軟的濕布徹底

76中文中文12 使用非紗布材料徹底清潔上部屏幕濾水器，以取出所有咖啡渣。 警告： 警告： 有灼傷危險！上部屏幕濾水器是發熱組件。確保咖啡機冷卻後再進行清有灼傷危險！上部屏幕濾水器是發熱組件。確保咖啡機冷卻後再進行清潔。關閉咖啡機至少一小時後，再執行此操作。潔。關閉咖啡機至少一小時後，再執行此操作

77中文中文7717 關閉沖煮系統調節桿以鎖定到位。18 插入滴水盤（內部）和咖啡粉槽。19 關上服務門。16 沿導軌滑動沖煮系統，將它再次插入其底座，直至鎖定到位。

78中文中文咖啡豆槽、盤和咖啡粉格的每週清潔咖啡豆槽、盤和咖啡粉格的每週清潔每週清潔咖啡豆槽、盤和咖啡粉格，用布清除所有的咖啡殘渣或浮土。1 取出咖啡豆槽，如「取出咖啡豆槽」章節所述2 用布清除咖啡粉格所有的咖啡殘渣或浮土。3 清空咖啡豆槽內的任何咖啡豆。4 要取下盤，請推動咖啡豆槽底部的鎖鉤，如左

79中文中文795 取出下盤。用濕布清潔下盤與咖啡豆槽。6 完成清潔與乾燥後，將盤插回咖啡豆槽。插入盤鎖鉤到咖啡豆槽的位置上。7 將咖啡豆槽插入粉格中。8 緩慢倒入咖啡豆。蓋回蓋子。

8安裝安裝產品總覽產品總覽22442324 25 2643424136 37 4038 3935343332313029282745464723186478151614510 1191917122120131c1b1a

80中文中文鮮奶壺的每月清潔鮮奶壺的每月清潔對於每月清潔程式，我們建議使用「Saeco - Milk Circuit cleaner」（喜客牛奶迴路清潔劑）來保持整個迴路不存留鮮奶殘液。可單獨購買「牛奶迴路清潔劑」。請參閱保養產品頁面以獲得進一步詳情。 警告： 警告： 有灼傷危險！釋出前可能會噴出

81中文中文818 按下「 」確認，或按下「 」返回上一級選單。CARAFE CLEANINGSTART CARAFEFULL CLEAN?(~ 5 MINUTES)9 向水箱中注入乾淨的水，直到 MAX（最大）刻度。按下「 」按鈕確認。CARAFE CLEANINGREFILLWATER TAN

82中文中文CARAFE CLEANINGPLACE CONTAINERUNDER THE CARAFEDISPENSING SPOUT13 於咖啡龍頭下方放置一個大器皿（1.5 升）。 按下「」按鈕確認。咖啡機開始經由鮮奶咖啡龍頭釋出除垢劑。CARAFE CLEANING14 以下顯示幕顯示程式進

83中文中文83CARAFE RINSINGPLACE MILK CARAFEAND OPEN SPOUT18 排空器皿中的水，並將其放回咖啡龍頭下方。按下「 」按鈕確認。20 咖啡機將開始從鮮奶釋出口釋出水。會出現以下顯示幕。21 此程式結束時，咖啡機即可沖煮飲品。22 如「鮮奶壺的每週清潔」章節

84中文中文沖煮系統的每月潤滑沖煮系統的每月潤滑每個月或沖煮約 500 杯咖啡後，需要潤滑沖煮系統一次。您可以單獨購買 Saeco 的潤滑脂來潤滑沖煮系統。關於詳細資料請參閱本使用手冊的保養產品頁面。 注意事項： 注意事項：如「沖煮系統的每週清潔」章節所述，潤滑沖煮系統前，需用乾淨的水如「沖煮系統的

85中文中文853 潤滑位於沖煮系統兩側的內部導軌。4 將沖煮系統插入其底座，直至其鎖定到位（請參閱「沖煮系統的每週清潔」一章）。 5 放回滴水盤（內部）和咖啡粉槽，關閉服務門。使用「咖啡油脂清潔劑」的沖煮系統的每月清潔使用「咖啡油脂清潔劑」的沖煮系統的每月清潔除了每週清潔之外，建議您每個月或沖煮約

86中文中文4 按「 」按鈕選擇「BREW GROUP CLEANINGBREW GROUP CLEANING」（清潔沖煮系統）。5 按下「 」確認。6 按下「 」確認，或按下「 」返回上一級選單。7 向水箱中注入乾淨的水，直到 MAX（最大）刻度。按下「 」按鈕。 8 將「咖啡油脂清潔劑」片劑

87中文中文879 將一器皿（1.5 升）置於咖啡龍頭下方。 按下「」按鈕，啟動清潔程式。 警告： 警告：切勿飲用本操作步驟期間排出的溶液。 切勿飲用本操作步驟期間排出的溶液。 BREW GROUP CLEANINGPLACE A CONTAINERUNDER THEDISPENSING SPO

88中文中文除垢除垢當「 」圖示顯示時，即代表咖啡機需要除垢。除垢程式需約 30 分鐘。 注意事項： 注意事項：若不這樣做，您的咖啡機將最終無法正常運作。此類維修不列入保固範若不這樣做，您的咖啡機將最終無法正常運作。此類維修不列入保固範圍內。圍內。警告：警告：僅可使用 Saeco 除垢劑。其配方經過

89中文中文89MAINTENANCEDESCALINGBREW GROUP CLEANINGCARAFE CLEANINGCOFFEE EMPTYING4 按下「 」確認選擇「DESCALING」「DESCALING」（除垢）。 請注意： 請注意： 若錯誤地按下了「」按鈕，請按下「 」按鈕退出。

9中文中文9總體介紹總體介紹1a.1a. 咖啡豆槽1b.1b. 咖啡豆槽盤1c.1c. 咖啡豆槽蓋2.2. 溫杯表面3.3. 水箱 + 蓋4.4. 咖啡豆槽鎖定裝置/可拆卸式選擇器開關5.5. 預磨咖啡粉格6.6. 服務門按鈕7.7. 操作面板8.8. 可拆卸咖啡龍頭9.9.

90中文中文9 向鮮奶壺中注入半壺水，並將其插入咖啡機中。 將鮮奶壺釋水管向右滑動至「 」圖示。 按下「 」按鈕。DESCALINGFILL HALF CARAFE WITH WATER. INSERTIN BREWING POSITION10 把一個大器皿（1.5 升）放在鮮奶壺釋水管和咖啡龍頭

91中文中文91RINSINGFILL HALF CARAFE WITH WATER. INSERTIN BREWING POSITIONRINSINGPLACE A CONTAINERUNDER THEDISPENSING SPOUT14 排空鮮奶壺，並注入半壺乾淨的水。在咖啡龍頭打開的情況下，將

92中文中文 請注意： 請注意： 執行該沖洗程式，以便以預先設定的水量清洗迴路，確保適當的咖啡機性能。如果未向水箱注入水至 MAX（最大）刻度，咖啡機可能需要一次以上的沖洗程式。17 完全釋出沖洗程式所需的水後，咖啡機會自動結束除垢過程。18 除垢過程結束時，咖啡機會執行自動沖洗程式。待完此操作成後

93中文中文93除垢程式的意外中斷除垢程式的意外中斷開始除垢過程後就必須完成；切勿在中途將咖啡機關機。如果意外中斷除垢過程（電力故障或您拔除了電源線），請依以下步驟操作。檢查電源開關已設定為「I」。 按下「」按鈕打開咖啡機。如果在除垢程式期間中斷，則將從第 6 點「除垢」一章恢復。按下「」按鈕重新啟

94中文中文顯示幕訊息顯示幕訊息所顯示訊息所顯示訊息訊息含義訊息含義BEANS CONTAINER EMPTYADD COFFEE BEANS將咖啡豆倒入咖啡豆槽。INSERT BREW GROUP沖煮系統必須插入機器中。INSERT COFFEEGROUNDS DRAWER插入咖啡粉槽和內部滴水盤

95中文中文95所顯示訊息所顯示訊息訊息含義訊息含義CLOSE BEANCONTAINER LID插入咖啡豆槽蓋和/或豆蓋。HOT WATERINSERTWATER SPOUT插入釋水咖啡龍頭，以開始釋出。按下「ESC」退出。 PLACE MILK CARAFEAND OPEN SPOUT釋出前，

96中文中文故障排除故障排除本章節將總結歸納咖啡機最常見的故障。 如果您依據以下資訊仍無法解決故障，請瀏覽www.saeco.com/supportwww.saeco.com/support 參閱常見問答集，或聯絡您所在國家的 Philips Saeco 服務專線。 可以在單獨包裝的保固手冊或www

97中文中文97咖啡機操作咖啡機操作原因原因解決方式解決方式咖啡機預熱時間過久，或沖煮管釋出的水量太少。水垢阻塞咖啡機迴路。 請為咖啡機除垢。無法取下沖煮系統。 沖煮系統錯置。 打開咖啡機。關上服務門。沖煮系統會自動回復原位。已插入咖啡粉槽。 取出沖煮系統之前，請先取出咖啡粉槽。沖煮系統下方或上方的

98中文中文咖啡機操作咖啡機操作原因原因解決方式解決方式咖啡沖煮過慢（參見注意事項）。預磨咖啡粉過細。 請依照「調整陶製咖啡研磨器」章節所述，變更咖啡混合配方或調整研磨。迴路堵塞。 執行除垢程式。沖煮系統髒污。 清潔沖煮系統（請參閱「沖煮系統的每週清潔」章節）。咖啡龍頭滲漏咖啡。 咖啡龍頭堵塞或未正

99中文中文99節能節能待機待機SAECO 全自動義式濃縮咖啡機是專為節能而設計—由 A 級能源標籤證明。經過可由使用者設定之不工作時段（請參閱「機器程式設定」章節）後，咖啡機會自動關閉。咖啡機會在沖煮一次飲品後執行沖洗程式。在待機模式下，耗電量低於 1 Wh。要啟動咖啡機，按下「」按鈕保持數